{"id":13954,"date":"2016-01-29T03:00:52","date_gmt":"2016-01-29T02:00:52","guid":{"rendered":"http:\/\/sven-ove.nu\/?p=13954"},"modified":"2016-01-29T08:59:38","modified_gmt":"2016-01-29T07:59:38","slug":"13954","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sven-ove.nu\/?p=13954","title":{"rendered":"Nydansk flyktingp\u00f6ntning"},"content":{"rendered":"

\"Smyckeslag\"<\/a><\/p>\n

Danskarna kallar sin nya lag f\u00f6r smyckeslagen. Den f\u00e5r mig att t\u00e4nka p\u00e5 ett ord fr\u00e5n mitt modersm\u00e5l. P\u00f6nte.<\/p><\/blockquote>\n

Mamma pratade v\u00e4rml\u00e4ndska. Inte f\u00f6r att det \u00e4r vackrare eller b\u00e4ttre \u00e4n andra spr\u00e5k, men f\u00f6r att det var vad de l\u00e4rde henne d\u00e4r borta i Bofasterud. Sedan gav hon mig samma spr\u00e5k, det som jag fortfarande har n\u00e4rmast till.<\/p>\n

P\u00e5 detta spr\u00e5k, precis som p\u00e5 vissa andra dialekter i landet, h\u00e4nder det att y g\u00f6rs om till \u00f6. Sj\u00f6n som vi f\u00f6rs\u00f6kte r\u00e4dda undan kraftverksbygge f\u00f6r 35 \u00e5r sedan hade kartritarna d\u00f6pt till Kymmen. Det \u00e4r det ingen urinv\u00e5nare i Gr\u00e4smarkstrakten som s\u00e4ger, sj\u00f6n heter K\u00f6mmen. P\u00e5 samma s\u00e4tt har nyckel blivit n\u00f6ckel, min syster s\u00f6stra mi och helgedomen vi gick till om juldagsmorgonen kallas k\u00f6rka.<\/p>\n

Tv\u00e5 sorters p\u00f6ntning
\n<\/strong>Ordet p\u00f6nte<\/strong> har en liknande historia. Det \u00e4r dessutom ett lurigt ord, det \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r jag t\u00e4nker p\u00e5 det n\u00e4r jag h\u00f6r om danska lagen. P\u00f6nte betyder n\u00e4mligen tv\u00e5 saker. P\u00e5 rikssvenska heter det pynta och ber\u00e4ttar om n\u00e5got vackert. S\u00e5 som en \u00e4lskande har pyntat sin k\u00e4raste en afton n\u00e4r solen gick ner \u00f6ver Damaskus.<\/p>\n

Nu \u00e4r b\u00e5da flyktingar och snart n\u00e5r de fram till Danmark.<\/p>\n

D\u00e5 kommer d\u00e4r att st\u00e5 en myndighetsperson. En stor stark myndighetsperson med glitter i blick och smyckeslagen i bakfickan. Den lag som s\u00e4ger att Danmark f\u00e5r konfiskera flyktingars \u00e4godelar, till exempel kontanter och v\u00e4rdesaker.<\/p>\n

P\u00f6ntad i parken
\n<\/strong>– Hur geck d\u00e4 f\u00f6r Kalle i f\u00f4lkparken i l\u00f6rdas? kunde n\u00e5gon ha sagt i min vilda ungdom.
\n– Du, han ble rej\u00e4lt p\u00f6ntad.<\/p>\n

D\u00e5 var det den andra betydelsen denne n\u00e5gon\u00a0anv\u00e4nde. Den numera nydanska betydelsen, fast det visste vi inte, f\u00f6r nydansk flyktingpyntning var inte uppfunnen \u00e4n.<\/p>\n

Pryda eller prygla
\n<\/strong>P\u00f6nte \u00e4r<\/strong> ett lurigt ord. Du kan pynta din v\u00e4n eller ditt hem s\u00e5 de blir \u00e4nnu vackrare \u00e4n f\u00f6rut. Men du kan ocks\u00e5 med v\u00e5ld ge en m\u00e4nniska en bl\u00e5tira eller annan synlig skada. P\u00e5 mitt spr\u00e5k kallas \u00e4ven det att p\u00f6nte, eftersom spr\u00e5k \u00e4r ironiska ibland. Vissa blev p\u00f6ntade i parken.<\/p>\n

Majoriteten i danska folketinget \u00e4r p\u00f6ntare av den andra sorten, ty det \u00e4r ett myndigt land. I samma stund som f\u00f6rsta halsbandet tas ifr\u00e5n den f\u00f6rsta flyktingen fr\u00e5n kriget i Syrien \u00e4r det tv\u00e5 som blir fult p\u00f6ntade. Den ena \u00e4r en syrisk flicka.<\/p>\n

Den andra \u00e4r bilden av ett land.<\/p>\n

\"Smyckeslagen\"<\/a># P\u00f6nte enligt V\u00e4rml\u00e4ndsk ordbok av Knut Warmland kan betyda st\u00e4lla till, smutsa ner, sl\u00e5, f\u00f6rd\u00e4rva, pynta, hyfsa.
\n# Danska\u00a0<\/em>smyckeslagen. Den h\u00e5rdh\u00e4ntes pynt of no return.<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Danskarna kallar sin nya lag f\u00f6r smyckeslagen. Den f\u00e5r mig att t\u00e4nka p\u00e5 ett ord fr\u00e5n mitt modersm\u00e5l. P\u00f6nte. Mamma pratade v\u00e4rml\u00e4ndska. Inte f\u00f6r att det \u00e4r vackrare eller b\u00e4ttre \u00e4n andra spr\u00e5k, men f\u00f6r att det var vad de l\u00e4rde henne d\u00e4r borta i Bofasterud. Sedan gav hon mig samma spr\u00e5k, det som jag … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Nydansk flyktingp\u00f6ntning<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[16,18,21],"class_list":["post-13954","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-politik","tag-dumheter","tag-lardomar","tag-ord"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13954","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13954"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13954\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13974,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13954\/revisions\/13974"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13954"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13954"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}