{"id":21554,"date":"2019-12-05T04:55:13","date_gmt":"2019-12-05T03:55:13","guid":{"rendered":"http:\/\/sven-ove.nu\/?p=21554"},"modified":"2019-12-05T06:52:42","modified_gmt":"2019-12-05T05:52:42","slug":"kursplan-for-auktorisering-av-tolkar-i-varmlandska-dialekter","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sven-ove.nu\/?p=21554","title":{"rendered":"Kursplan f\u00f6r auktorisering av tolkar i v\u00e4rml\u00e4ndska dialekter"},"content":{"rendered":"

F\u00f6rsta <\/strong>\u00e5tta breven<\/strong><\/h3>\n

Min v\u00e4n L f\u00e5r mig att inse att det inte finns n\u00e5gra tolkar i v\u00e4rml\u00e4ndska.<\/p>\n

Det \u00e4r s\u00e5dana g\u00e5nger en ansvarsfull bloggare griper in. H\u00e4r f\u00f6ljer d\u00e4rf\u00f6r kursplan f\u00f6r auktorisering av tolkar i v\u00e4rml\u00e4ndska dialekter, f\u00f6rsta delen.<\/p>\n

F\u00e5r fritt anv\u00e4ndas d\u00e5 \u00e5 d\u00e5.<\/p><\/blockquote>\n

Kursbrev 1
\n<\/strong>Nej, v\u00e4rml\u00e4ndska finns inte. Inte i singularis. Vi har m\u00e5nga dialekter i v\u00e5r provins.<\/p>\n

Ge exempel:
\n– Vart blir \u201de m\u00f6sse\u201d \u201de m\u00f6ss\u201d? Vart blir ho \u201de m\u00f6\u2019\u00f6ss\u201d? Visa p\u00e5 kartan eller i naturen. Ta med kaffe.<\/p>\n

Kursbrev 2
\n<\/strong>Gamla tiders v\u00e4rml\u00e4ndska dialektord.\u00a0Finns dialekterna fortfarande, trots att det numera \u00e4r f\u00e5 som s\u00e4ger \u201d\u00f4rv\u201d, \u201dmj\u00f6lkpaller\u201d, \u201darsflo\u201d, \u201dbr\u00fbschle\u201d, \u201df\u00e4llhogg\u201d, \u201dkamp\u201d, \u201dp\u00e4ppo\u201d, \u201dslongkul\u201d, \u201dlickerst\u201d och \u201d\u00f6verliv\u201d?<\/p>\n

Varf\u00f6r i s\u00e5 fall?<\/p>\n

Kursbrev 3
\n<\/strong>Hur kommer det sig att folk fr\u00e5n andra provinser gillar v\u00e5ra v\u00e4rml\u00e4ndska dialekter? Varf\u00f6r st\u00e4nger d\u00e4remot v\u00e4rml\u00e4nningarna sj\u00e4lva av radion och tv:n s\u00e5 fort n\u00e5gon d\u00e4r s\u00e4ger \u201d\u00e4Lgjakta\u201d (tjockt L) eller \u201dfeschli\u201d?<\/p>\n

\u00c4r detta fullt normalt eller ett socialt minderv\u00e4rdeskomplex?
\nHur har komplexet i s\u00e5 fall uppst\u00e5tt?<\/p>\n

Kursbrev 4
\n<\/strong>Nya tiders v\u00e4rml\u00e4ndska dialekter.\u00a0P\u00e5 1960-talet d\u00f6k f\u00f6ljande uttryck upp p\u00e5 Stora torget i Karlstad: \u201dLooka h\u00e4r\u2019La!\u201d (tjockt L, visst anglosaxiskt inflytande i uttryckets b\u00f6rjan).<\/p>\n

Varf\u00f6r? Har du fler exempel p\u00e5 s\u00e5dan nyv\u00e4rml\u00e4ndska?<\/p>\n

Kursbrev 5
\n<\/strong>Varf\u00f6r sysslade Bengt Alsterlind med fejk news (\u201dn\u00f6\u2019ljuging\u201d) n\u00e4r han f\u00f6rs\u00f6kte inbilla svenska tv-tittare att \u201dtjipp\u201d \u00e4r ett lokalt h\u00e4lsningsord, trots att detta aldrig existerat i n\u00e5gon enda v\u00e4rml\u00e4ndsk dialekt, ens i utkanten av Kil?<\/p>\n

Kursbrev 6
\n<\/strong>Hur l\u00e5ter det n\u00e4r Bengt Alsterlind har f\u00f6r stora skor?<\/p>\n

Svar: tjipp, tjipp, tjipp.<\/p>\n

Kursbrev 7
\n<\/strong>Hur kan en v\u00e4rml\u00e4nning uttrycka att hon eller han \u00e4r deprimerad?<\/p>\n

Svar: det g\u00e5r inte att s\u00e4ga med ord p\u00e5 v\u00e5rt spr\u00e5k, bara i handling. G\u00f6r inte det. Gr\u00e5t inte.<\/p>\n

Orden du tar till i m\u00f6rka stunder kan vara nog s\u00e5 dystra. Men v\u00e5r just d\u00e5 st\u00f6rande muntra spr\u00e5kmelodi g\u00f6r att ingen m\u00e4nniska tror dig i alla fall.<\/p>\n

Du ska aldrig f\u00f6rsch\u00f6ke.
\nVill du ha litte n\u00e4vvgr\u00f6t?<\/p>\n

Kursbrev 8
\n<\/strong>Bor du i Karlstads t\u00e4tort \u00e4r det viktigt att u:et i ord som \u201duuutanf\u00f6r muuunnen\u201d verkligen uttalas 15 centimeter utanf\u00f6r munnen och inte 16. Det kan verka malligt annars.<\/p>\n

Exempel:
\n– Uuu vecke fuuurt schuuul.<\/p>\n

M\u00e4t g\u00e4rna. 15 centimeter. Som mellan tv\u00e5 potatisar i Kristinehamn.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

De \u00e5tta v\u00e4rml\u00e4ndska dialektomr\u00e5dena: 1-2. Nordv\u00e4rml\u00e4ndska m\u00e5l: 1. \u00c4lvdalsm\u00e5l, 2. Fryksdalsm\u00e5l; 3-4. V\u00e4stv\u00e4rml\u00e4ndska m\u00e5l: 3. Glafsfjordsm\u00e5l, 4. Nordmarksm\u00e5l; 5-7. Sydv\u00e4rml\u00e4ndska m\u00e5l: 5. V\u00e4stliga m\u00e5l, 6. Centrala m\u00e5l, 7. \u00d6stliga m\u00e5l; 8. Bergslagsm\u00e5l. (K\u00e4lla: Knut Warmland: V\u00e4rml\u00e4ndsk ordbok).<\/em><\/p>\n

###<\/span> Ordf\u00f6rklaringar\u00a0<\/strong>f\u00f6r folk bortom T\u00f6cksfors, L\u00e5ngflon, G\u00e5sborn, Kilsbergen, Nybble, norra Lur\u00f6 samt Tveta:<\/em><\/h4>\n

Vart: var
\nM\u00f6sse, m\u00f6ss, m\u00f6\u2019\u00f6ss: m\u00f6ssa
\nHo: hon
\n\u00d4rv: orv, lieskaft
\nMj\u00f6lkpaller: mj\u00f6lkpallar
\nArsflo: ett lager av k\u00e4rvar p\u00e5 loggolvet
\nBr\u00fbschle: sl\u00e4pa ihop stockar vid timmerk\u00f6rning
\nF\u00e4llhogg: f\u00e4llhugg
\nKamp: h\u00e4st (kastrerad hingst)
\nP\u00e4ppo, \u00e4ven peppo: (finskt ord), tjock r\u00f6ra av lingon och skr\u00e4dmj\u00f6l eller vatten och mj\u00f6l
\nSlongkul: i uttryck som \u201dsom e slongkul\u201d, som en slungad kula
\nLickerst: b\u00e4st
\n\u00d6verliv: livstycke, yster, \u00f6verd\u00e5dig varelse
\n\u00c4lgjakta: \u00e4lgjakten
\nFeschli: klen
\nLooka h\u00e4r\u2019la: titta h\u00e4r d\u00e5
\nN\u00f6\u2019ljuging: storljugande
\nF\u00f6rsch\u00f6ke: f\u00f6rs\u00f6ka
\nLitte: lite
\nN\u00e4vvgr\u00f6t: n\u00e4vgr\u00f6t (v\u00e4rml\u00e4ndsk nationalr\u00e4tt, \u00e4ven kallad motti p\u00e5 svedjefinska)
\nU: oj
\nVecket: vilket
\nFurt: fult
\nSchul: skjul<\/p>\n

Hem<\/a><\/span>\u00a0|\u00a0Om mig<\/span><\/a>\u00a0|\u00a0Skriva & prata<\/a><\/span>\u00a0|\u00a0Politik<\/a><\/span>\u00a0|\u00a0L\u00f6pa<\/a><\/span>\u00a0|\u00a0Viktor Root<\/a><\/span>
\nInl\u00e4gg nr 2 016. (c) Sven-Ove Svensson (men dela g\u00e4rna)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

F\u00f6rsta \u00e5tta breven Min v\u00e4n L f\u00e5r mig att inse att det inte finns n\u00e5gra tolkar i v\u00e4rml\u00e4ndska. Det \u00e4r s\u00e5dana g\u00e5nger en ansvarsfull bloggare griper in. H\u00e4r f\u00f6ljer d\u00e4rf\u00f6r kursplan f\u00f6r auktorisering av tolkar i v\u00e4rml\u00e4ndska dialekter, f\u00f6rsta delen. F\u00e5r fritt anv\u00e4ndas d\u00e5 \u00e5 d\u00e5. Kursbrev 1 Nej, v\u00e4rml\u00e4ndska finns inte. Inte i singularis. … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Kursplan f\u00f6r auktorisering av tolkar i v\u00e4rml\u00e4ndska dialekter<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":21558,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[28,4],"tags":[25,21],"class_list":["post-21554","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kreativt-folk","category-skrivande","tag-kartan","tag-ord"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21554","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=21554"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21554\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21556,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/21554\/revisions\/21556"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/21558"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=21554"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=21554"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=21554"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}