{"id":29265,"date":"2026-04-07T04:00:00","date_gmt":"2026-04-07T03:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sven-ove.nu\/?p=29265"},"modified":"2026-04-07T06:38:48","modified_gmt":"2026-04-07T05:38:48","slug":"det-svenska-missforstandets-historia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sven-ove.nu\/?p=29265","title":{"rendered":"Det svenska missf\u00f6rst\u00e5ndets historia"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
\n

Svenska spr\u00e5ket \u00e4r en fin uppvisning i m\u00e4nsklig samverkan. Det \u00e4r alla spr\u00e5k.
Till och med missf\u00f6rst\u00e5nden drar vi nytta av.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

\u201dDet er ulve i mosen\u201d s\u00e4ger danskarna. Bra, t\u00e4nkte n\u00e5n finurlig svensk, det uttrycket snor vi. Problemet var bara att han inte begrep vad dansken sa. N\u00e4r denne sa \u201dulve\u201d h\u00f6rde han \u201dugglor\u201d, inte ulvar som det egentligen skulle vara.<\/p>\n\n\n\n

Det \u00e4r d\u00e4rf\u00f6r danskarna anar vargar i mossen medan vi svenskar f\u00e5r n\u00f6ja oss med n\u00e5gra stackars ugglor.<\/p>\n\n\n\n

Om vi svenskar \u201dl\u00e4gger rabarber p\u00e5\u201d n\u00e5gonting kommer det fr\u00e5n spanskans \u201dembargo\u201d, att l\u00e4gga beslag p\u00e5. Det l\u00e5ter ju lite likt rabarber. Bra, vi k\u00f6r p\u00e5 det! blev beslutet.<\/p>\n\n\n\n

Sn\u00e4ll och s\u00e4tt<\/strong>
Sn\u00e4llt\u00e5g hette det f\u00f6rr om t\u00e5g som gick fort. En fel\u00f6vers\u00e4ttning av tyskans \u201dschnellzug\u201d, snabbt\u00e5g.<\/p>\n\n\n\n

\u201dT\u00e5gset\u201d skriver utm\u00e4rkta V\u00e4rml\u00e4ndsk Kultur i en av t\u00e5gartiklarna i senaste numret. Ett vanligt skrivs\u00e4tt i dag, n\u00e4r skribenter r\u00e5kar f\u00f6rvr\u00e4nga det gamla fina f\u00f6rsvenskade ordet ”t\u00e5gs\u00e4tt” fr\u00e5n t\u00e5gtrafikens barndom.<\/p>\n\n\n\n

\u201dHela baletten\u201d s\u00e4ger vi. Utan att veta att det \u00e4r en fel\u00f6vers\u00e4ttning av tyska \u201ddie ganze Palette\u201d, hela paletten.<\/p>\n\n\n\n

\u201dOnt krut f\u00f6rg\u00e5s inte s\u00e5 l\u00e4tt\u201d. Nja, \u00e4ven h\u00e4r \u00e4r det tyskan som sp\u00f6kar. \u201dUnkraut\u201d i deras ursprungliga uttryck betyder ogr\u00e4s.<\/p>\n\n\n\n

Motsatt betydelse<\/strong>
En del ord och uttryck byter betydelse med \u00e5ren. I dag menar m\u00e5nga gr\u00e5ta v\u00e4ldigt mycket n\u00e4r de s\u00e4ger \u201dkrokodilt\u00e5rar\u201d. Fr\u00e5n b\u00f6rjan betydde det l\u00e5tsast\u00e5rar. Det sas att krokodilen f\u00f6rs\u00f6kte locka till sig m\u00e4nniskor genom att h\u00e4rma ett barns gr\u00e5t.<\/p>\n\n\n\n

Andra talar om en \u201dbj\u00f6rntj\u00e4nst\u201d som n\u00e5got storslaget och bra n\u00e4r det tv\u00e4rtom betydde en misslyckad tj\u00e4nst f\u00f6rr.<\/p>\n\n\n\n

\u201dKlart som korvspad\u201d s\u00e4ger vi. Fast om det \u00e4r n\u00e5got som inte \u00e4r klart s\u00e5 \u00e4r det korvspad.<\/p>\n\n\n\n

Lyckost s\u00e4ger vi ocks\u00e5, utan att veta att \u201dost\u201d betydde dumbom f\u00f6rr.<\/p>\n\n\n\n

\u201dH\u00e4nga ihop som ler och l\u00e5nghalm\u201d betyder numera att verkligen h\u00e5lla ihop. \u00c4ven det uttrycket har bytt betydelse. Lera och halm \u00e4r inget h\u00e5llfast byggnadsmaterial. Fr\u00e5n b\u00f6rjan betydde uttrycket allts\u00e5 n\u00e5got som inte<\/strong> h\u00f6ll ihop.<\/p>\n\n\n\n

Spr\u00e5ket lever. Med ugglor och allt.<\/p>\n\n\n\n

Hem<\/a> | Om mig<\/a> | Skriva & prata<\/a> | Politik<\/a> | L\u00f6pa<\/a> | Viktor Root<\/a>  
Inl\u00e4gg nr 2 571, (c) Sven-Ove Svensson (men dela g\u00e4rna).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Svenska spr\u00e5ket \u00e4r en fin uppvisning i m\u00e4nsklig samverkan. Det \u00e4r alla spr\u00e5k.Till och med missf\u00f6rst\u00e5nden drar vi nytta av. \u201dDet er ulve i mosen\u201d s\u00e4ger danskarna. Bra, t\u00e4nkte n\u00e5n finurlig svensk, det uttrycket snor vi. Problemet var bara att han inte begrep vad dansken sa. N\u00e4r denne sa \u201dulve\u201d h\u00f6rde han \u201dugglor\u201d, inte ulvar … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Det svenska missf\u00f6rst\u00e5ndets historia<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[28,4],"tags":[8,14,15,21],"class_list":["post-29265","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kreativt-folk","category-skrivande","tag-historia","tag-lasning","tag-mediedjungeln","tag-ord"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=29265"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29265\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":29271,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/29265\/revisions\/29271"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=29265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=29265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=29265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}