{"id":7607,"date":"2013-11-28T03:00:33","date_gmt":"2013-11-28T02:00:33","guid":{"rendered":"http:\/\/sven-ove.nu\/?p=7607"},"modified":"2013-11-28T14:35:15","modified_gmt":"2013-11-28T13:35:15","slug":"du-star-i-ett-manghundraarigt-led-och-det-gar-att-forsta-varandra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sven-ove.nu\/?p=7607","title":{"rendered":"Du st\u00e5r i ett m\u00e5nghundra\u00e5rigt led och det g\u00e5r att f\u00f6rst\u00e5 varandra"},"content":{"rendered":"

Farmor och farfar \u00e4r v\u00e4stmanl\u00e4nningar som flyttat till V\u00e4rmland. Varje jul kommer det tanter och farbr\u00f6der och h\u00e4lsar p\u00e5, som inte talar riktigt som vi. Trevligt folk som spelar kort och ber\u00e4ttar om fj\u00e4rran trakter l\u00e5ngt bortom b\u00e5de Almarskogen och Kilsbergen.<\/p>\n

\"Ett<\/a>Innan jag \u00e4r f\u00f6dd tar farmor emot krigsbarn. En \u00e4r fr\u00e5n Finland, n\u00e4r han f\u00e5r flytta hem igen har han gl\u00f6mt sin finska. Hans mamma gr\u00e5ter. Ilari h\u00e4lsar p\u00e5 oss m\u00e5nga g\u00e5nger efter\u00e5t. Jag har fortfarande kvar ett par fina prydnadsknivar med vackert snidad slida som pappa f\u00e5tt.<\/p>\n

Fr\u00e5n mormors sida uppe i Tyngsj\u00f6 rinner det finskt blod \u00e4ven i mina \u00e5dror. D\u00e4rifr\u00e5n har jag en tr\u00e4slev kvar som de brukade \u00e4ta med vid sitt bord med utsikt \u00f6ver Bredsj\u00f6n och Dalarnas och V\u00e4rmlands bl\u00e5 finnskogar. En sl\u00e4kting hade s\u00e4rskilt sv\u00e5rt att b\u00f6rja \u00e4ta med skedar i metall n\u00e4r de kom, ber\u00e4ttas det. Hon br\u00e4nde sig.<\/p>\n

Ibland tog de n\u00e4verkonten p\u00e5 ryggen och gick till Hagfors f\u00f6r att handla. Drygt tre mil \u00f6ver myrarna. Grusv\u00e4gen \u00e4r inte mycket b\u00e4ttre nu, men historierna minns den.<\/p>\n

Jag hade inte heller kunnat prata n\u00e5gon finska, om jag tr\u00e4ffat mina sl\u00e4ktingar uppe i finnbost\u00e4llena f\u00f6r n\u00e5gra hundra \u00e5r sedan. L\u00e4nge levde 1600-talssavolaxiskan kvar i deras lilla finska \u00f6 mitt i Sverige. I Nyskoga talte de den \u00e4nnu p\u00e5 1940-talet. Ett svedjebruksfolk som b\u00f6rjade sin vandring \u00e5t alla h\u00e5ll fr\u00e5n Karelen f\u00f6r kanske 600 \u00e5r sedan. Vissa kom s\u00e5 l\u00e5ngt som till v\u00e5r koloni i Delaware. En g\u00e5ng h\u00f6rde jag en talare ber\u00e4tta om skogsfinska sp\u00e5r \u00e4nda borta i Klippiga bergen. Det s\u00e4gs att skogsfinnarna hade s\u00e4rskilt l\u00e4tt att umg\u00e5s med indianerna i Nordamerika. De s\u00e5g p\u00e5 naturen p\u00e5 samma s\u00e4tt. Den var besj\u00e4lad.<\/p>\n

– F\u00f6rl\u00e5t mig bj\u00f6rn att jag m\u00e5ste d\u00f6da dig, men jag beh\u00f6ver mat till mina barn. F\u00f6rl\u00e5t mig tr\u00e4d att jag m\u00e5ste hugga ner dig. Vi fryser.<\/strong><\/p>\n

Och \u00e4nd\u00e5 kan vi prata med varandra. Det finns ett s\u00e4tt.<\/p>\n

\"Ett<\/a>Jag st\u00e4ller upp alla mina sl\u00e4ktingar, generation efter generation, p\u00e5 ett l\u00e5ngt led fr\u00e5n Karelen, via Savolax, \u00c5lands hav (vi f\u00e5r passa p\u00e5 n\u00e4r isen b\u00e4r), Stockholm, Mellansverige, Dalarna, V\u00e4rmland, \u00e4nda ner till v\u00e5r villatomt i Forshaga.<\/p>\n

Vi st\u00e5r p\u00e5 ett l\u00e5ngt led, m\u00e4nniska bakom m\u00e4nniska. Vi \u00e4r olika kl\u00e4dda och olika hungriga, men nu h\u00f6r jag hur folk b\u00f6rjar skratta i den l\u00e5nga k\u00f6n.<\/p>\n

\u201dDu vet, n\u00e4r di skull\u2019 dra gr\u00e4ns mellan Sverg\u2019 \u00e5 Norg\u2019. Bort\u00e5t R\u00f6jden till. Vi gick vi in i Norg\u2019 \u00e5 h\u00e4mta jord \u00e5 stoppa\u2019 i n\u00e4verskorna. Sen sa vi till gr\u00e4nsritarna att vi st\u00e5r p\u00e5 norsk jord. L\u00e5ngt inne i Sverige. D\u00e4\u2019 d\u00e4rf\u00f6r gr\u00e4nsen sv\u00e4nger\u201d.<\/i><\/p>\n

F\u00e5ordiga \u00e4r de inte.<\/p>\n

Det finns ett s\u00e4tt att prata med varandra, fast ledet \u00e4r 600 \u00e5r l\u00e5ngt. Nu skickar jag mina ord till den som st\u00e5r n\u00e4rmast mig. Hon skickar dem vidare till n\u00e4sta sl\u00e4kting, som skickar dem till n\u00e4sta, l\u00e5ngt \u00f6ver \u00c5lands hav och in mellan finska granar och tallar. Hela tiden f\u00f6rst\u00e5r de varandra. Efter ett tag kommer svaret tillbaka fr\u00e5n min anfader i Karelen.<\/strong><\/p>\n

– Jo. Nog \u00e4r skogen fattigmans tr\u00f6ja.<\/strong><\/p>\n

\"Karelen\"<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Fotnot: Var hittade jag id\u00e9n till det d\u00e4r ledet? Vet inte riktigt, det \u00e4r nog inte jag som kom p\u00e5 den. Vet bara att jag \u00e4lskar tanken. Det \u00e4r s\u00e5 listigt, detta att d\u00e5 kan vi faktiskt prata med varandra \u00f6ver \u00e5rhundradena.<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Farmor och farfar \u00e4r v\u00e4stmanl\u00e4nningar som flyttat till V\u00e4rmland. Varje jul kommer det tanter och farbr\u00f6der och h\u00e4lsar p\u00e5, som inte talar riktigt som vi. Trevligt folk som spelar kort och ber\u00e4ttar om fj\u00e4rran trakter l\u00e5ngt bortom b\u00e5de Almarskogen och Kilsbergen. Innan jag \u00e4r f\u00f6dd tar farmor emot krigsbarn. En \u00e4r fr\u00e5n Finland, n\u00e4r han … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Du st\u00e5r i ett m\u00e5nghundra\u00e5rigt led och det g\u00e5r att f\u00f6rst\u00e5 varandra<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_crdt_document":"","_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[8,25,18],"class_list":["post-7607","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-familjen","tag-historia","tag-kartan","tag-lardomar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7607","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7607"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7607\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7642,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7607\/revisions\/7642"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7607"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7607"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sven-ove.nu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7607"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}