Språklig magi för fortkörare

– Vad gillar rallypubliken?
– Fortfarande.

– Tycker engelsk motorpublik om svenska rallyt?
– Still.

 

(Tipstack till sydamerikansk vän som länge trodde att det svenska ordet ”fortfarande” betydde att köra omkring längs vägarna i en förfärlig fart. ”Still” på engelska betyder ”fortfarande”.

Vad detta säger om svenska och engelska språken samt om rallysporten vet jag inte. Still.)