– Hej, ja’ skulle anmäle att vi ä’ strömlöse.
– Jaha. Vart bor du?
– Kalan.
Så kunde det låta när jag arbetade på SOS-centralen i Karlstad för snart 40 år sedan. Samtalet är helt autentiskt.
Kartor intresserade mig redan då och jag hade rest en del i Värmland. Aldrig hade jag hört om en ort som heter Kalan.
Det var inte så konstigt. Den heter Karlanda på kartan men det var det ingen som sa där.
Vad heter bäcken?
Nyss bröt det ut en lång diskussion i vår lokala Facebookgrupp. Så här frågade en fundersam ortsbo: ”Vad kallas bäcken som rinner genom Skived mellan Nyback och Enåsen och mynnar ut i Klarälven söder om forsen?”
”Kusabäcken” skrev den förste som svarade.
”Kasabäcken” skrev en annan.
Jag är inflyttad och har ingen aning om vad bäcken heter. Men Lantmäteriets Min karta ska väl veta? Nej.
Historiska kartorna ska väl veta? Nej.
Ortnamnsregistret ska väl veta? Nej.
Ingenstans finns den nämnd.
Kusa eller Kasa?
Då googlar jag på ”Kusabäcken”. Snabbt hittar sökmotorn en läsvärd liten skrift där tre herrar uppväxta nära bäcken i Skived på 1950- och 60-talen berättar om den tiden. De stavar genomgående med u.
När jag söker på bara ”Kusa” får jag träff på ett hus som hembygdsföreningen kallar just så. Huset låg efter Långgatan intill Hjortmyra, byggt 1903, rivet 1969, skriver föreningen. Under tiden ramlar det in nya kommentarer i Facebooktråden.
”Kusabäcken”.
”Kasabäcken”.
”Kusabäcken”.
Jag vet inte vem som har rätt.
Vanligt med två olika
Själv är jag uppväxt på fastigheten Ängebäckstorp 1:3 som halva grannskapet kallade ”När brödera” medan andra halvan sa ”Nybyggeras”. Sjön där jag lärde mig simma heter Mosaren på kartan men alla sa ”Mosårn”. Sjön åt andra hållet hette Mången på kartan men alla sa ”Mangen”. En tredje sjö kallade kartan Norra Barsjön men de som bodde där sa ”Vibergsjön”.
Norumsjön – Molkomsjön.
Mariebergsviken – Orrholmsviken.
Byckeln – Böckeln.
Kymmen – Kömmen.
Dejefors – Kumla.
Sundhult – Kuba.
Jag är inte ett dugg förvånad över att en bäck i Skived har två namn och minst en förklaring till varje namn.
Det brukar ofta vara så.
### Apropå larmcentralen. Ja, jag vet vad jag har för initialer. Ja, jag hette 112 i det militära. Frågor på det?!
### På mitt centralt sydvärmländska modersmål heter det ”vart bor du”. Inte ”var”.
### Jag vet mycket väl vad det heter på standardsvenska men vi pratar sällan det här på trakten.
LÄNK: uppväxtskildringen Detta Enåsen